Xornal de Betanzos

Carlos Penelas se ha convertido en colaborador de Xornal de Betanzos, medio de comunicación digital dirigido a toda la población de la comarca de As Mariñas y a su capital, la ciudad de Betanzos. El portal "pretende ofrecer información pública de calidad desde un punto de vista imparcial y de rigurosa independencia de poderes políticos, económicos y sociales desde una perspectiva progresista".

O escritor e poeta hispanoarxentino Carlos Penelas, cuxa familia é orixinaria de Coirós, incorpórase á nómina de colaboradores de Xornal de Betanzos. Carlos Penelas naceu en Bos Aires o 9 de xullo de 1946, fillo de Manuel Penelas Perez e Maria Manuela Abad Perdiz, orixinarios das Mariñas betanceiras.

Cursou estudos de profesorado de Letra na Escola Normal de Profesores Mariano Acosta; cursou así mesmo Historia da Arte e Literatura na facultade de Filosofia e Letras da Universidade Nacional de Bos Aires. En 1968 obtivo os seus primeiros premios: o Primeiro Premio de Poesía e Primeiro Premio de Ensaio na Escola Normal de Profesores. Posteriormente obtivo o premio “Arturo Marasso” outorgado pola Escola Nacional Normal Superior do Profesorado Mariano Acosta entre figuras como Julio Cortazar, Raul Gustavo Aguirre, Angel Mazzei, Fermin Estrella Gutierrez e Osvaldo Loudet.

Nos oitenta obtén a Faixa de Honra da Sociedade Arxentina de Escritores (S.A.D.E.) e o Primeiro Premio de Poesia “Alfonsina Storni” outorgado por Xente de Letras. Foi Director dos talleres literarios da Sociedade Arxentina de Escritores. Foi conferenciante en numerosas entidades nacionais e na Universidade de La Coruna, Catedra de Literatura Latinoamericana.

Realizou viaxes culturais a Madrid, Barcelona, Londres, Edinburgo, Paris, Roma, Bruxelas, Amsterdam, Viena, Frankfurt, Praga, Budapest, Lisboa, Florencia, Venecia, Sicilia, etc. En 2000 Edicións do val publícalle o libro de poesias “Desobediencia da aurora” e logo “De Espenuca a Barracas ao Sur”, selección de artigos publicados en Galicia no Mundo, La Prensa de Bos Aires e La Vanguardia, algúns baixo o seudónimo de “Príncipe de Espenuca”.

En 2001 publica o ensaio “O regreso de Walter Gonzalez Penelas”, estudo e antoloxía do poeta uruguaio, co auspicio da Embaixada da Republica Oriental do Uruguai. Xesus López Fernández, autor da antoloxía “Poemas a nai”, inclúo a Carlos Penelas moi xustificadamente nesta obra, sendo o único poeta non nacido en Galicia que figura nesta. A Fundacion Internacional Jorge Luis Borges incluíuno entre os dez poetas viventes mais importantes e foi incluído en breve Dicionario Biográfico de Autores Arxentinos, compilado por Pedro Orgambide.

Más información: http://xornaldebetanzos.wordpress.com

Click acá para leer el poema Tango, primera publicación.

Caffé Degli Specchi

a Rocío

Seduto alla terrazza dello caffè.
Trovo accanto un irlandese, un uomo
nato a Dublino, sorridente, assorbito.
Nella mia tàvola un libro di Umberto Saba.
Immaginate Numancia, Soria, Navalafuente.
Sono, eternamente,
Castello di Miramare, Udine, Gorizia.
Sento la fragilità, il crepuscolo della vita.
La Piazza Unità d'Italia erige il tempo,
riacquista la bellezza del mondo.
Quélla degli specchi, d’il mare, degli luci, dal'alba.
Voglio stare da solo, disinvestirme dal ieri.
Maduro da malinconia sento la delicatezza della luna,
le voci, l'effimero, l’aria.
Nasce, canta il anima li dii e l’eroi
e l’implorante stelle. Tutto è trasparente.
La mia mano, come nei rituali, chiede la pipa,
l'ordine dello spirito, l'abitudine d'amore
che solleva sua favola nella mitologia d’autunno.
Domani lascerò questa città, questo sogno.
Una donna, giovane ed elegante, attraversa la piazza.
Qualcosa d’immortale nella bellezza della terra.

Carlos Penelas
Traducción: Jorge E. Sanguinetti

Este poema, hasta ahora inédito, formará parte de Poemas de Trieste, próximo libro de Carlos Penelas